1
00:00:03,046 --> 00:00:04,874
Δείτε το επίδοξο
μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,874 --> 00:00:08,704
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,968
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον ουρανό, αλλά
υπήρξε ένα μικρό μπέρδεμα.

4
00:00:11,968 --> 00:00:14,231
Και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,190
Τώρα λοιπόν, είμαι η Τζέιν,

6
00:00:16,190 --> 00:00:19,671
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,717
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

8
00:00:21,717 --> 00:00:24,198
και οι μόνοι άνθρωποι
που πραγματικά γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

9
00:00:24,198 --> 00:00:27,114
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,
και τον φύλακα άγγελό μου, τον Λουκά.

10
00:00:27,114 --> 00:00:29,072
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
έγινε για κάποιο λόγο...

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,639
Ωχ!

12
00:00:30,639 --> 00:00:31,901
...και, λοιπόν, σίγουρα ελπίζω
είχα δίκιο.

13
00:00:31,901 --> 00:00:35,252
♪ Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

14
00:00:35,252 --> 00:00:38,038
♪ Λα, λα-λα, λα ♪

15
00:00:55,011 --> 00:00:56,360
Ωχ!

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,536
Η γιαγιά μου
θα μπορούσε να κάνει αυτό το σουτ!

17
00:00:58,536 --> 00:01:00,582
Τέρι, ήρε μαζί του.

18
00:01:00,582 --> 00:01:02,671
Αυτό πηγαίνω εύκολα.
Είσαι χάλια!

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,415
Ξέρεις, συνήθως είναι ο Γκρέισον
πολύ καλύτερο από αυτό.

20
00:01:07,415 --> 00:01:09,199
Εννοώ, ίσως δουλεύει
πάρα πολλές ώρες

21
00:01:09,199 --> 00:01:10,505
στο γραφείο
ή κάτι τέτοιο.

22
00:01:19,601 --> 00:01:21,907
Ναι! Ναι!

23
00:01:21,907 --> 00:01:23,300
Χα!

24
00:01:30,264 --> 00:01:32,092
Τέρι, πρέπει να φύγουμε.

25
00:01:39,360 --> 00:01:42,624
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
όντας στο Άσχημο παπάκι.

26
00:01:42,624 --> 00:01:46,932
Δηλαδή, να είσαι όμορφος,
Θα έκανα ό,τι χρειαστεί.

27
00:01:46,932 --> 00:01:48,760
Ω, Θεέ μου.
Παίρνω χήνα.

28
00:01:50,371 --> 00:01:51,981
Και το ξέρω αυτό
μπορεί να ακούγεται περίεργο,

29
00:01:51,981 --> 00:01:53,765
αλλά νομίζω ότι είμαι πιο ενθουσιασμένος

30
00:01:53,765 --> 00:01:56,420
για την ύπαρξη
στην οικογενειακή μας φωτογραφία
τα επόμενα Χριστούγεννα.

31
00:01:59,206 --> 00:02:02,687
Τους απέφευγα από τότε,

32
00:02:02,687 --> 00:02:04,733
για όσο διάστημα
όπως μπορούσα να θυμηθώ.

33
00:02:07,214 --> 00:02:10,304
Δρ. Γουίτλοου, δεχτήκατε
Renee ως συμμετέχων

34
00:02:10,304 --> 00:02:13,698
στο ριάλιτι σας,
Άσχημο παπάκι, σωστά;

35
00:02:13,698 --> 00:02:16,005
Ναι, το ξέρεις αυτό.

36
00:02:16,005 --> 00:02:18,442
Μια μέρα όμως
πριν την αισθητική της επέμβαση,

37
00:02:18,442 --> 00:02:21,489
της είπες ότι ήταν
«Πολύ άσχημο για να σε βοηθήσουν».

38
00:02:21,489 --> 00:02:23,882
Τρεις μέρες μετά,
Η Ρενέ αυτοκτόνησε.

39
00:02:23,882 --> 00:02:27,103
Η αμέλειά του
και λόγια μίσους

40
00:02:27,103 --> 00:02:29,714
προκάλεσε αυτή την ευάλωτη γυναίκα
να της αφαιρέσει τη ζωή.

41
00:02:29,714 --> 00:02:32,848
Είναι μια τραγωδία,
αλλά ο πελάτης μου δεν ευθύνεται.

42
00:02:34,937 --> 00:02:36,852
Ωστόσο, για να αποφευχθεί
η ενόχληση της δοκιμής,

43
00:02:36,852 --> 00:02:38,854
πελάτη μου
είναι πρόθυμος να εγκατασταθεί.

44
00:02:40,464 --> 00:02:41,596
Καλά.

45
00:02:50,257 --> 00:02:51,693
Μπορώ να σου μιλήσω
ιδιωτικά;

46
00:02:54,739 --> 00:02:57,786
Ζητάμε δύο εκατομμύρια
και μπαίνεις με 50.000;

47
00:02:57,786 --> 00:02:59,222
Είναι προσβλητικό!

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,441
Ίσως θα έπρεπε
τρέχει από τον Πάρκερ,

49
00:03:00,441 --> 00:03:01,703
δείτε πώς νιώθει γι' αυτό.

50
00:03:01,703 --> 00:03:03,487
Η δίκη ξεκινά
σήμερα το απόγευμα.

51
00:03:03,487 --> 00:03:05,533
Προτείνω λοιπόν
ότι πιέζετε τον πελάτη σας

52
00:03:05,533 --> 00:03:07,448
να καταλήξει σε κάτι
πιο λογικό.

53
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
Ο πιστωτής της εταιρείας σας
είναι κλεισμένο στο γραφείο σας,

54
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
δεν το κάνεις
επικύρωση στάθμευσης,

55
00:03:10,668 --> 00:03:12,409
και την κρέμα του καφέ σας
είναι κονιοποιημένο.

56
00:03:12,409 --> 00:03:13,932
Το θέμα σου;

57
00:03:13,932 --> 00:03:15,717
Δεν έχεις
τους πόρους για να ανταγωνιστεί.

58
00:03:18,763 --> 00:03:20,287
Ιωάννα. Εκπληκτική επιτυχία.

59
00:03:20,287 --> 00:03:23,681
Αυτός ο τύπος είναι αυτάρεσκος
και αλαζονική και...

60
00:03:23,681 --> 00:03:25,596
Και ψηφίστηκε κορυφαίος δικαστής
από τον δικηγόρο της Καλιφόρνια.

61
00:03:25,596 --> 00:03:26,858
Ήταν; Δύο χρόνια στη σειρά.

62
00:03:27,598 --> 00:03:29,165
Ω.

63
00:03:29,165 --> 00:03:30,949
Τι χρειάζεσαι;

64
00:03:30,949 --> 00:03:34,083
Κάλεσε η Στέισι. Έχει
κάποιου είδους έκτακτης ανάγκης.

65
00:03:34,083 --> 00:03:36,172
Ω, εντάξει.
Απλώς δεν έχω χρόνο.

66
00:03:36,172 --> 00:03:38,435
Είσαι ο κύριος επενδυτής της
στην πίτα-συναντά-τούρτα της
επιχείρηση.

67
00:03:38,435 --> 00:03:39,828
Τι με θέλεις
να της το πω;

68
00:03:39,828 --> 00:03:41,221
Πες της...

69
00:03:45,529 --> 00:03:48,576
...ότι είμαστε στο δρόμο μας.

70
00:03:48,576 --> 00:03:49,707
Ναί.

71
00:03:51,927 --> 00:03:53,581
Γιο, ΛεΜπρόν.
Πού ήσουν;

72
00:03:53,581 --> 00:03:54,843
Συνέντευξη Τύπου μετά τον αγώνα;

73
00:03:54,843 --> 00:03:56,105
Μου έλειψες στο παιχνίδι.

74
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
Κάποιοι από εμάς έπρεπε να δουλέψουμε.

75
00:03:57,324 --> 00:03:58,586
Ω.

76
00:03:58,586 --> 00:03:59,848
Ω,
είσαι σε διαιτησία.

77
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
Ενάγων ή εναγόμενος;

78
00:04:01,110 --> 00:04:02,633
Διαιτητής.

79
00:04:02,633 --> 00:04:04,940
Ο διαχειριστικός μας συνεργάτης
είναι διαιτητής;

80
00:04:04,940 --> 00:04:07,464
Πέρυσι βγήκα με μια γυναίκα
που δούλευε εναλλακτικά
επίλυση διαφορών.

81
00:04:07,464 --> 00:04:09,814
Με συγχωρείτε.

82
00:04:09,814 --> 00:04:11,338
Σκέφτηκα ότι θα την εντυπωσιάσω
αν προσφέρθηκα εθελοντικά
η ειδική ομάδα διαιτησίας του δικαστηρίου.

83
00:04:11,338 --> 00:04:12,948
Με συγχωρείτε. Και τώρα έχω κολλήσει.

84
00:04:12,948 --> 00:04:14,428
Πάρκερ. Τι;

85
00:04:14,428 --> 00:04:15,516
Πιστεύω αυτού του νεαρού
μιλώντας σε σένα.

86
00:04:17,735 --> 00:04:19,476
Έρικ.

87
00:04:19,476 --> 00:04:21,086
Γεια σου. Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

88
00:04:22,044 --> 00:04:23,959
Ήρθα να σε δω.

89
00:04:23,959 --> 00:04:25,265
Θα σας αφήσω δύο.

90
00:04:27,702 --> 00:04:29,486
έχω... έχω πάει
σε ψάχνει.

91
00:04:29,486 --> 00:04:31,793
Δηλαδή εσύ και η μαμά σου,
μετά... Αφού έφυγες.

92
00:04:31,793 --> 00:04:33,838
εγω...
Έψαχνα παντού.

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,057
Εδώ είμαι.

94
00:04:35,057 --> 00:04:36,232
Ναι.

95
00:04:38,408 --> 00:04:40,280
Μπορώ να σε αποκαλώ «μπαμπά» ή τι άλλο;

96
00:04:41,411 --> 00:04:43,718
Χμ... Φυσικά, ναι.

97
00:04:44,762 --> 00:04:46,851
Αλλά η μαμά σου...

98
00:04:46,851 --> 00:04:48,113
Περίμενε...
Σου είπε για μένα;

99
00:04:50,507 --> 00:04:51,769
Πού είναι αυτή;

100
00:04:51,769 --> 00:04:54,206
Στη Βεντούρα, όπου ζούμε.

101
00:04:54,206 --> 00:04:55,643
Πήρα δύο λεωφορεία
για να φτάσετε εδώ.

102
00:04:55,643 --> 00:04:58,080
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

103
00:04:59,081 --> 00:05:00,517
Όχι.

104
00:05:00,517 --> 00:05:02,127
Κύριε Πάρκερ,
η διαιτησία σας είναι έτοιμη.

105
00:05:04,086 --> 00:05:06,088
Δικαίωμα.
Ε, σε παρακαλώ, τηλεφώνησε στην Elisa Shayne,

106
00:05:06,088 --> 00:05:07,219
ενημερώστε της ότι ο Έρικ είναι εδώ
και είναι ασφαλής;

107
00:05:08,612 --> 00:05:09,744
Θέλεις να περιμένεις
με τον βοηθό μου;

108
00:05:10,310 --> 00:05:11,572
Όχι.

109
00:05:11,572 --> 00:05:13,138
Μπαμπά, ήρθα για να είμαι μαζί σου.

110
00:05:14,836 --> 00:05:16,490
Καλά. Ερχομαι.

111
00:05:19,710 --> 00:05:21,364
Συγγνώμη για την αναμονή.

112
00:05:21,364 --> 00:05:23,932
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν μας έρθει ο γιος μου.

113
00:05:23,932 --> 00:05:25,803
Σίγουρα. Είναι μια χαρά.

114
00:05:25,803 --> 00:05:28,458
Και συγχωρέστε με.
Δεν είμαι εντελώς
μέχρι την ταχύτητα.

115
00:05:28,458 --> 00:05:29,938
Λοιπόν,
είναι αρκετά απλό.

116
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
Η Ραμόνα έκλεψε τον άντρα μου.

117
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
Ο Τρεντ όχι
θέλει να είναι μαζί της.

118
00:05:33,115 --> 00:05:35,857
Α, αυτή... Ο άντρας σου
έφυγε με τη Ραμόνα;

119
00:05:35,857 --> 00:05:37,859
Όχι, η Ραμόνα έφυγε τρέχοντας
με τον άντρα μου.

120
00:05:39,861 --> 00:05:42,820
Η διαιτησία δεν είναι πραγματικά
ένα φόρουμ για οικογενειακά θέματα.

121
00:05:42,820 --> 00:05:44,169
Συμφωνήσαμε και οι δύο
στη διαιτησία.

122
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
Εντάξει, τότε...

123
00:05:47,434 --> 00:05:48,652
Τον θέλω πίσω!
Είναι κλέφτης.

124
00:05:48,652 --> 00:05:50,219
Δεν θέλει
να είσαι μαζί σου.

125
00:05:50,219 --> 00:05:51,525
Δεν τον κάνεις χαρούμενο! Α, σε παρακαλώ. Σταματήστε το.

126
00:05:51,525 --> 00:05:52,743
Καλά. Καλά. Αρκετά.

127
00:05:54,702 --> 00:05:56,443
Θέλω να ακούσω από τον Τρεντ.

128
00:06:00,403 --> 00:06:01,622
Εδώ είναι.

129
00:06:04,146 --> 00:06:05,539
Περιμένετε. Τι συμβαίνει;

130
00:06:05,539 --> 00:06:07,671
Κύριε Πάρκερ,
αυτός είναι ο Τρεντ, ο άντρας μου.

131
00:06:07,671 --> 00:06:09,064
Πέθανε πριν από έξι μήνες

132
00:06:09,064 --> 00:06:12,241
και μετενσαρκώθηκε
όπως αυτός ο αρουραίος.

133
00:06:12,241 --> 00:06:13,851
Δροσερός.

134
00:06:21,293 --> 00:06:23,774
Η Stacy έχει δουλέψει πολύ σκληρά
για να ετοιμαστείτε για αυτό το άνοιγμα.

135
00:06:23,774 --> 00:06:25,297
Έτσι, ό,τι κι αν γίνει,
να είστε θετικοί.

136
00:06:25,297 --> 00:06:26,429
Κατάλαβα.

137
00:06:29,476 --> 00:06:30,694
Ιερά χάλια!

138
00:06:32,914 --> 00:06:37,179
Δηλαδή...αγαπώ
αυτό που έχεις κάνει
με τον τόπο.

139
00:06:37,179 --> 00:06:39,573
Τρεις ζωγράφοι,
δύο ηλεκτρολόγοι,
και τεχνίτης

140
00:06:39,573 --> 00:06:42,576
έχουν ξεφλουδίσει πάνω μου,
με υπερφόρτισε ή με χτύπησε.

141
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Αναρωτιέμαι αν η Μπέτυ Κρόκερ
το είχε τόσο σκληρό.

142
00:06:44,142 --> 00:06:45,883
Δεν ανοίγουμε αύριο;

143
00:06:45,883 --> 00:06:47,537
Ναί!

144
00:06:47,537 --> 00:06:49,017
Και δεν έχω καν
άδεια υγείας μου.

145
00:06:49,017 --> 00:06:50,584
Τηλεφώνησα στον νομό
12 φορές.

146
00:06:50,584 --> 00:06:52,760
Ας καθυστερήσουμε
το άνοιγμα, εντάξει;

147
00:06:52,760 --> 00:06:54,196
Δεν μπορώ. Μμμ-μμμ.

148
00:06:54,196 --> 00:06:55,980
Το δελτίο τύπου
έχει πάει πλατιά,

149
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
και έχω διαφημίσεις χωρίς επιστροφή χρημάτων
σε δύο εφημερίδες.

150
00:06:58,069 --> 00:06:59,331
έχω βιδωθεί!

151
00:06:59,331 --> 00:07:01,464
Ξέρεις τι;
Χρειάζεσαι κάποιον

152
00:07:01,464 --> 00:07:05,903
με μεγάλη
οργανωτικές δεξιότητες
και μια στάση can-do.

153
00:07:05,903 --> 00:07:07,601
Σας ευχαριστώ.

154
00:07:07,601 --> 00:07:10,473
Ωχ, όχι εγώ, όμως.

155
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
λυπάμαι.
Είμαι σε αυτή την υπόθεση.

156
00:07:12,475 --> 00:07:15,826
Αλλά ξέρω κάποιον
που θα είναι ελεύθερος
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

157
00:07:15,826 --> 00:07:17,306
Πραγματικά;

158
00:07:17,306 --> 00:07:19,221
Μμ-χμμ.

159
00:07:19,221 --> 00:07:20,744
Υπό έναν όρο.

160
00:07:20,744 --> 00:07:23,443
Προσφέρω την ψυχαγωγία
στα εγκαίνιά σας.

161
00:07:23,443 --> 00:07:25,009
Ψυχαγωγία;

162
00:07:25,009 --> 00:07:27,621
Ναι.
Κιθάρα. Μου. Τραγούδι.

163
00:07:27,621 --> 00:07:29,536
Είσαι καλά;

164
00:07:29,536 --> 00:07:31,451
Είστε σε θέση
να νοιάζομαι;

165
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Έχετε κάνει κράτηση!

166
00:07:33,191 --> 00:07:35,498
Γλυκιά μου, μην ανησυχείς.

167
00:07:35,498 --> 00:07:37,805
Αυτό το μέρος χρειάζεται απλώς
λίγο φουντώνει.

168
00:07:37,805 --> 00:07:39,154
Θα σε πιάσουμε αργότερα. Εντάξει.

169
00:07:40,851 --> 00:07:43,898
Έχω βάλει 20.000 δολάρια
σε αυτό το χάος,
κάνε λοιπόν τα μαγικά σου.

170
00:07:48,380 --> 00:07:52,167
Δεν είστε αλλεργικοί στα bagels
ή χυμός, εσύ;

171
00:07:52,167 --> 00:07:54,212
Σίγουρα δεν είμαι αλλεργικός
στους λουκουμάδες.

172
00:07:54,212 --> 00:07:55,823
Ωραία προσπάθεια.

173
00:07:57,128 --> 00:07:59,087
Θα επιστρέψω αμέσως.

174
00:07:59,087 --> 00:08:02,133
Μπίνγκουμ, άκουσα
έχεις προσφορά
στην Άσχημη Παποθήκη.

175
00:08:02,133 --> 00:08:03,439
Ξέχασες
να το τρέξω από εμένα;

176
00:08:03,439 --> 00:08:05,223
Σίγουρα,
πάμε με αυτό.

177
00:08:05,223 --> 00:08:07,399
Έλα, Πάρκερ.

178
00:08:07,399 --> 00:08:08,836
Θα είχες δυνατά όπλα
πελάτη μου.

179
00:08:08,836 --> 00:08:11,316
Αυτή η περίπτωση
είναι ένα ενδεχόμενο.

180
00:08:11,316 --> 00:08:14,450
Η προσφορά τους αντιπροσωπεύει
16 grand για την εταιρεία.

181
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
Είναι το ενοίκιο ενός μήνα.

182
00:08:16,104 --> 00:08:18,410
Τηλεοπτική εκπομπή του Δρ. Γουίτλοου

183
00:08:18,410 --> 00:08:21,631
διαιωνίζει την κοινωνία
αδύνατο να επιτευχθεί
πρότυπο ομορφιάς.

184
00:08:21,631 --> 00:08:23,633
Λοιπόν, τυχαίνει να είμαι φαν
αυτού του προτύπου.

185
00:08:23,633 --> 00:08:26,723
Η Ρενέ Μέιναρντ είναι νεκρή
λόγω αυτής της παράστασης.

186
00:08:26,723 --> 00:08:28,420
Αυτό έχει σημασία, Πάρκερ.

187
00:08:28,420 --> 00:08:30,771
Ναι, το κάνει.
Και το ενοίκιο μας επίσης.

188
00:08:30,771 --> 00:08:33,730
Αλλά μην ανησυχείς.
Παρακολουθώ κάθε δεκάρα. Καλό.

189
00:08:33,730 --> 00:08:35,427
Ο σύμβουλος της κριτικής επιτροπής σας
είναι εδώ.

190
00:08:35,427 --> 00:08:37,952
Σύμβουλος κριτικής επιτροπής; Εγώ...

191
00:08:37,952 --> 00:08:40,041
Σύμβουλοι κριτικής επιτροπής
κοστίζει χιλιάδες δολάρια!

192
00:08:40,041 --> 00:08:41,608
Πώς είναι αυτό
βλέποντας πένες;

193
00:08:41,608 --> 00:08:44,480
Πάρκερ, ορκίζομαι,
Δεν προσέλαβα
σύμβουλος κριτικής επιτροπής.

194
00:08:44,480 --> 00:08:48,397
Αυτό είναι σωστό. το έκανα.
Αυτή είναι η Άμπι Χάλστεντ,
καλύτερο στην επιχείρηση.

195
00:08:48,397 --> 00:08:50,051
Πώς τα πάτε; Τι συμβαίνει εδώ;

196
00:08:50,051 --> 00:08:52,183
Απλώς προστατεύοντας
η επένδυσή μου
στην εταιρεία.

197
00:08:52,183 --> 00:08:55,796
Προσλήφθηκε αντίδικος δικηγόρος
σύμβουλοι, λογιστές,
ερευνητές και εμπειρογνώμονες.

198
00:08:55,796 --> 00:08:57,928
Η Άμπι βοηθάει στο επίπεδο
τον αγωνιστικό χώρο.

199
00:08:57,928 --> 00:09:00,017
Όλος ο σεβασμός,
έχουμε κερδίσει πολλές δοκιμές
χωρίς συμβούλους κριτικής επιτροπής.

200
00:09:00,017 --> 00:09:01,976
Τόσες όσο το Dillingham;

201
00:09:01,976 --> 00:09:05,240
Κύριε Πάρκερ,
αν ήσουν ένορκος,

202
00:09:05,240 --> 00:09:07,111
θα ήσουν προκατειλημμένος
υπέρ του εναγομένου.

203
00:09:07,111 --> 00:09:09,418
Θα απαντούσες
για ραβδώσεις,

204
00:09:09,418 --> 00:09:11,855
διαγράμματα και άψογη παραγωγή
μαρτυρία ειδικού.

205
00:09:11,855 --> 00:09:16,251
Δεν θα απαντούσατε
σε καλλιτέχνες, μεγαλειώδεις,
ή μεγάλα μαλλιά.

206
00:09:16,251 --> 00:09:18,514
Εκπληκτική επιτυχία. εννοώ,
πραγματικά σε κάρφωσε.

207
00:09:18,514 --> 00:09:20,690
Και θα ήσουν προκατειλημμένος
για το αουτσάιντερ.

208
00:09:20,690 --> 00:09:22,866
Ακολουθείς τα συναισθήματά σου,
και δεν απαντάς

209
00:09:22,866 --> 00:09:26,566
σε αναλογιστικούς πίνακες
ή φιλάνθρωπες συζύγους.

210
00:09:26,566 --> 00:09:28,306
Εντάξει, ξέρεις τι;
Θα χρειαστείς
μια κόλαση πολλά περισσότερα

211
00:09:28,306 --> 00:09:29,917
παρά σύμβουλος κριτικής επιτροπής
να νικήσει τον Dillingham.

212
00:09:29,917 --> 00:09:31,527
Και σίγουρα
μην απαντάς

213
00:09:31,527 --> 00:09:33,573
σε ανδρικές αυθεντίες
που μπαίνουν στο δρόμο σου.

214
00:09:33,573 --> 00:09:35,096
Δεν μπαίνει στο δρόμο μου.

215
00:09:35,966 --> 00:09:37,794
Ας πιάσουμε δουλειά.

216
00:09:50,764 --> 00:09:53,331
Είμαι πλαστικός χειρουργός

217
00:09:53,331 --> 00:09:55,595
καθώς και ο παραγωγός
του Ugly Duckling.

218
00:09:57,074 --> 00:09:59,729
Τι κάνει
για έναν καλό διαγωνιζόμενο;

219
00:10:01,688 --> 00:10:05,996
Κάποιος με φιλοδοξίες
και μια προληπτική στάση.

220
00:10:05,996 --> 00:10:09,521
Είναι δίκαιο να το λέμε αυτό
ψάχνεις ανθρώπους που χρειάζονται
πλήρης αναμόρφωση;

221
00:10:09,521 --> 00:10:13,525
Επεμβάσεις μύτης, εμφυτεύματα πηγουνιού,
αυξητική γνάθου, λιποαναρρόφηση,

222
00:10:13,525 --> 00:10:15,832
κοιλιοπλαστική, ανόρθωση φρυδιών,
τα λοιπά και τα λοιπά;

223
00:10:15,832 --> 00:10:18,922
Λοιπόν, ναι,
εξ ου και ο τίτλος της εκπομπής,
Άσχημο παπάκι.

224
00:10:18,922 --> 00:10:21,229
Δικαίωμα.

225
00:10:21,229 --> 00:10:25,537
Σε έξι μήνες,
Η ομάδα μου μπορεί να μεταμορφώσει κάποιον
σε ένα εντελώς νέο άτομο.

226
00:10:25,537 --> 00:10:28,149
Γιατί η Ρενέ Μέιναρντ
θέλεις να είσαι στην εκπομπή;

227
00:10:28,149 --> 00:10:30,455
Ενσταση.
Απαιτεί εικασίες.

228
00:10:30,455 --> 00:10:32,501
Κάθε άλλο παρά, Σεβασμιώτατε.

229
00:10:32,501 --> 00:10:35,809
Ο Δρ Γουίτλοου πέρασε δύο μήνες
παίρνοντας συνέντευξη από τη Ρενέ

230
00:10:35,809 --> 00:10:38,681
για τις ελπίδες της
και τα όνειρά της
και φιλοδοξίες.

231
00:10:38,681 --> 00:10:41,031
Στην πραγματικότητα,
στην προετοιμασία για την παράσταση,

232
00:10:41,031 --> 00:10:45,601
πέρασε μια εβδομάδα
μαζί της και τον άντρα της
στο σπίτι τους στο Τέξας.

233
00:10:45,601 --> 00:10:46,863
Μπορείς να απαντήσεις.

234
00:10:46,863 --> 00:10:48,169
Μμ-χμμ.

235
00:10:48,169 --> 00:10:49,823
Ήθελε
να μεταμορφωθεί.

236
00:10:49,823 --> 00:10:52,956
Κι όμως, τη νύχτα
πριν από την πρώτη της διαδικασία,

237
00:10:52,956 --> 00:10:55,567
ενώ ετοιμαζόταν
στο νοσοκομείο St. Catherine's,

238
00:10:55,567 --> 00:10:58,309
ακυρώσατε τα πάντα

239
00:10:58,309 --> 00:11:01,312
και της είπε
ότι ήταν αυτή

240
00:11:01,312 --> 00:11:03,053
«πολύ άσχημο».

241
00:11:05,447 --> 00:11:08,624
Μελέτησα τον τελικό
υπολογιστική μοντελοποίηση και πραγματοποιήθηκαν
ήταν πέρα από τη βοήθεια.

242
00:11:11,671 --> 00:11:13,411
Έχετε απορρίψει ανθρώπους
από την εκπομπή σου πριν;

243
00:11:13,411 --> 00:11:15,022
Ναί. εκατοντάδες.

244
00:11:15,022 --> 00:11:17,764
Και πόσα από αυτά
αυτοκτόνησε;

245
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
Κανένας.

246
00:11:19,243 --> 00:11:21,202
Τίποτα περαιτέρω.

247
00:11:21,202 --> 00:11:24,379
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.

248
00:11:24,379 --> 00:11:26,816
Οι ένορκοι
κυκλωμένο με πράσινο
βρίσκονται στο στρατόπεδό σας,

249
00:11:26,816 --> 00:11:29,645
κόκκινο, στρατόπεδο κατηγορουμένων,
και οι λευκοί είναι αναποφάσιστοι.

250
00:11:29,645 --> 00:11:31,778
Και όλα αυτά τα ξέρεις
γιατί...

251
00:11:31,778 --> 00:11:34,911
Μια ντουζίνα μεταβλητές,
συμπεριλαμβανομένων ελέγχων ιστορικού
και τη γλώσσα του σώματος.

252
00:11:34,911 --> 00:11:37,087
Οι ένορκοι σε ευνοούν
τείνουν να είναι
στα βοηθητικά επαγγέλματα

253
00:11:37,087 --> 00:11:39,133
και άκουγαν ενεργά
όταν η Τζέιν σηκώθηκε.

254
00:11:39,133 --> 00:11:40,874
Και αυτά
για την άλλη πλευρά;

255
00:11:40,874 --> 00:11:43,180
Επιδιώξτε
σε υψηλότερη οικονομική κατάσταση

256
00:11:43,180 --> 00:11:45,400
και επέδειξε στάση
στην ερώτησή σου...

257
00:11:45,400 --> 00:11:47,924
Τα πηγούνια ψηλά, σαστισμένο χαμόγελο,
κάτι τέτοιο.

258
00:11:47,924 --> 00:11:50,274
Χρειαζόμαστε εννέα ένορκους
για ετυμηγορία.

259
00:11:50,274 --> 00:11:52,929
Σημαίνει ότι πρέπει να πείσουμε
και οι έξι αναποφάσιστοι.

260
00:11:52,929 --> 00:11:55,671
Τώρα ας μιλήσουμε
σχετικά με τον ένορκο 11.

261
00:11:55,671 --> 00:11:58,761
Δεν έχει αποφασίσει,
αλλά δεν της αρέσει
το στυλ σου.

262
00:11:58,761 --> 00:12:00,589
Χμ, το στυλ μου;

263
00:12:00,589 --> 00:12:03,548
Μοιάζεις περισσότερο
μοντέλο πασαρέλας παρά δικηγόρος.

264
00:12:03,548 --> 00:12:06,073
Κάποιος είναι επιτέλους
καλώντας σε αυτό.

265
00:12:06,073 --> 00:12:08,423
Εντάξει, τι είσαι
μιλάμε για;

266
00:12:08,423 --> 00:12:10,120
Ο τρόπος που μαστιγώνεις
τα μαλλιά σου πίσω.

267
00:12:10,120 --> 00:12:12,340
Δεν μαστίγω τα μαλλιά μου.

268
00:12:12,340 --> 00:12:13,907
Περπατάς
σαν να είσαι σε πασαρέλα,

269
00:12:13,907 --> 00:12:16,039
σκουπίζεις τα χέρια σου
όπως η Βάνα Γουάιτ,

270
00:12:16,039 --> 00:12:19,390
και γέρνεις το κεφάλι σου
σαν να είσαι επάνω
μια φωτογράφηση Voguephoto.

271
00:12:19,390 --> 00:12:21,784
Λοιπόν, ό,τι και να κάνω,
έχει λειτουργήσει στο παρελθόν.

272
00:12:21,784 --> 00:12:24,700
Είμαι σίγουρος ότι έχει.
Απλώς προτείνω
το μειώνεις ένα βαθμό.

273
00:12:27,616 --> 00:12:29,836
Μπορεί να μην είναι υλικό,

274
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
αλλά γιατί και οι δύο
σκεφτείτε ότι αυτός ο αρουραίος
είναι ο Trent Yardley;

275
00:12:32,229 --> 00:12:34,579
Λοιπόν, γεννήθηκε τη μέρα
ότι ο Τρεντ πέθανε.

276
00:12:34,579 --> 00:12:37,060
Και όπως όλοι γνωρίζουν,
Οι αρουραίοι αγαπούν το φυστικοβούτυρο.

277
00:12:37,060 --> 00:12:39,236
Όχι όμως αυτός ο αρουραίος.

278
00:12:39,236 --> 00:12:42,152
Το παίρνω, ως άντρας,
Δεν άρεσε στον Τρεντ
φυστικοβούτυρο;

279
00:12:42,152 --> 00:12:44,459
είπε
έμοιαζε με γούστα.

280
00:12:44,459 --> 00:12:48,028
Α, και είχε επίσης
ένα σημάδι εκ γενετής
το σχήμα του Nantucket.

281
00:12:48,028 --> 00:12:49,203
Ακόμα κάνει.

282
00:12:50,639 --> 00:12:51,901
βλέπω. Ε...

283
00:12:53,163 --> 00:12:55,687
Εσείς οι τρεις δουλέψατε μαζί;

284
00:12:55,687 --> 00:12:57,951
Λοιπόν, ο Τρεντ και εγώ
διέθετε κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

285
00:12:57,951 --> 00:13:00,127
Η Ραμόνα δούλεψε για εμάς.

286
00:13:00,127 --> 00:13:04,784
Αφού πέθανε,
Βρήκα ένα ερωτικό e-mail
από τη Ραμόνα στο Τρεντ.

287
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
την αντιμετώπισα,
κι εκείνη θύμωσε
σε μια υπόθεση.

288
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
Όχι, ήμασταν ερωτευμένοι.

289
00:13:08,570 --> 00:13:10,746
Την απέλυσα.
Μια ώρα αργότερα,
έφυγε τρέχοντας μαζί του.

290
00:13:10,746 --> 00:13:11,965
Όχι,
τρέξαμε μαζί!

291
00:13:11,965 --> 00:13:13,444
Ήταν στην τσέπη σου!

292
00:13:13,444 --> 00:13:14,924
Που είναι ακριβώς
εκεί που ήθελε να είναι!

293
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

294
00:13:22,714 --> 00:13:25,456
Ξέρεις ότι ήμουν στο τηλέφωνο
με την αστυνομία όλο το πρωί;

295
00:13:25,456 --> 00:13:27,371
Λυπάμαι, μαμά.

296
00:13:27,371 --> 00:13:29,678
Μη με «συγγνώμη».
Ξέρεις
πόσο επικίνδυνο ήταν αυτό;

297
00:13:29,678 --> 00:13:32,202
Θα πρέπει πάντα
Άκου τη μαμά σου, εντάξει;

298
00:13:32,202 --> 00:13:35,031
Αυτό είπε, μου είπε
φρόντισε να καθίσει μπροστά
δίπλα στον οδηγό του λεωφορείου,

299
00:13:35,031 --> 00:13:36,467
που ήταν καλή ιδέα.

300
00:13:36,467 --> 00:13:37,729
Δεν βοηθάς.

301
00:13:37,729 --> 00:13:40,558
Γιατί δεν μου το είπες;

302
00:13:40,558 --> 00:13:42,386
Επειδή είπες
δεν θα το έκανες
άσε με να δω τον μπαμπά μου.

303
00:13:43,561 --> 00:13:46,434
Είπα, «Όχι τώρα».

304
00:13:48,436 --> 00:13:50,046
Πηγαίνουμε σπίτι.
Ερχομαι.

305
00:13:50,046 --> 00:13:52,266
Αλλά θέλω να γίνω δικηγόρος
όταν μεγαλώσω.

306
00:13:58,576 --> 00:14:01,057
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις
ένας πυροσβέστης.

307
00:14:01,057 --> 00:14:04,669
Άλλαξα γνώμη.
Μπορούμε να μείνουμε; Παρακαλώ;

308
00:14:07,977 --> 00:14:10,197
Πόσο καιρό
θα κρατήσει αυτό;

309
00:14:10,197 --> 00:14:13,461
Όχι πολύ. Εμπιστεύσου με.

310
00:14:13,461 --> 00:14:15,071
Εντάξει.

311
00:14:19,206 --> 00:14:20,903
Κύριε Μέιναρντ...

312
00:14:25,038 --> 00:14:29,042
Είχε η Ρενέ
οποιεσδήποτε ιδιαίτερες προκλήσεις
μεγαλώνοντας;

313
00:14:29,042 --> 00:14:31,435
Την πείραξαν
για την εμφάνισή της.

314
00:14:31,435 --> 00:14:34,569
Την κάλεσαν τα παιδιά
"πρόσωπο χελώνας."

315
00:14:34,569 --> 00:14:36,310
Ένσταση, φήμες.

316
00:14:36,310 --> 00:14:38,138
Κατάσταση του νου,
Σεβασμιώτατε.

317
00:14:38,138 --> 00:14:40,531
Θα το επιτρέψω.

318
00:14:40,531 --> 00:14:43,056
Ως έφηβος,
η Ρενέ βγήκε ραντεβού;

319
00:14:46,015 --> 00:14:47,669
Δεν είχε ποτέ αγόρι.

320
00:14:47,669 --> 00:14:49,410
Δεν ρωτήθηκε
στον χορό.

321
00:14:49,410 --> 00:14:51,238
Και πώς
συναντηθήκατε οι δυο σας;

322
00:14:51,238 --> 00:14:53,414
δούλευα
σε ένα ανθοπωλείο.

323
00:14:53,414 --> 00:14:56,417
Θα περνούσε η Ρενέ.
Θα κουβεντιάζαμε.

324
00:14:56,417 --> 00:14:59,289
Λοιπόν, εσύ απλά...
Μόλις ερωτεύτηκες;

325
00:14:59,289 --> 00:15:01,639
Ναι, παντρευτήκαμε

326
00:15:01,639 --> 00:15:04,991
και άνοιξε
το δικό μας ανθοπωλείο,
Budding Love, στο Ώστιν.

327
00:15:04,991 --> 00:15:06,993
Και πώς είναι η επιχείρηση;

328
00:15:06,993 --> 00:15:08,211
Έπρεπε να καταθέσουμε
για το Κεφάλαιο 11.

329
00:15:09,473 --> 00:15:11,998
είπε η Ρενέ
ήταν δικό της λάθος.

330
00:15:11,998 --> 00:15:17,742
Πίστευε ότι οι άνθρωποι δεν το έκαναν
θέλετε να αγοράσετε όμορφα πράγματα
από ένα άσχημο άτομο.

331
00:15:17,742 --> 00:15:21,877
Τι έγινε
αφού της είπε ο γιατρός Γουίτλοου
ότι ήταν πολύ άσχημη;

332
00:15:21,877 --> 00:15:24,967
Ήταν συντετριμμένη.

333
00:15:24,967 --> 00:15:29,841
Πήγα στο μαγαζί
να τη φέρει πίσω
αγαπημένο λουλούδι... Παπαρούνες.

334
00:15:29,841 --> 00:15:33,236
Έχουν ένα μη ελκυστικό μπουμπούκι
αλλά μια όμορφη άνθιση.

335
00:15:34,934 --> 00:15:36,239
Όταν γύρισα σπίτι...

336
00:15:39,634 --> 00:15:41,810
...ήταν νεκρή.

337
00:15:41,810 --> 00:15:45,379
λυπάμαι πολύ.

338
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
Ήταν όμορφη η γυναίκα σου;

339
00:15:57,086 --> 00:15:59,610
Για μένα ήταν η πιο
όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

340
00:15:59,610 --> 00:16:00,960
Κι όμως,
είχες σχέση;

341
00:16:03,136 --> 00:16:04,572
Αν με χρειάζεσαι
να τρέξω τη μνήμη σου,

342
00:16:04,572 --> 00:16:06,704
Μπορώ να τηλεφωνήσω στην Τζένιφερ Μίλερ
ως μάρτυρας.

343
00:16:06,704 --> 00:16:10,056
Εμ, η δεσποινίς Μίλερ δεν ήταν
στη λίστα των αντίπαλων δικηγόρων.

344
00:16:10,056 --> 00:16:11,405
Και δεν σκοπεύουμε
να της τηλεφωνήσω,

345
00:16:11,405 --> 00:16:14,364
εκτός αν
είναι ως μάρτυρας αντίκρουσης.

346
00:16:15,452 --> 00:16:16,976
Απαντήστε στην ερώτηση.

347
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
Ήταν λάθος.

348
00:16:18,890 --> 00:16:21,502
Ήταν μόνο μια νύχτα.
Η Ρενέ δεν ήξερε ποτέ.

349
00:16:21,502 --> 00:16:23,504
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

350
00:16:26,072 --> 00:16:28,117
Το μάθαμε.

351
00:16:30,119 --> 00:16:33,122
Όχι...
Δεν μπορούσε...

352
00:16:33,122 --> 00:16:35,081
Αυτή δεν...

353
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
Ήταν ευάλωτη,
ανασφαλής,

354
00:16:37,866 --> 00:16:40,912
και ίσως
ήταν αδιακρισία σου

355
00:16:40,912 --> 00:16:43,524
που την έφαγε ζωντανή
μέχρι που δεν μπορούσε
πάρε το άλλο.

356
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
Δεν χρειάζεσαι
σύμβουλος κριτικής επιτροπής.

357
00:16:51,836 --> 00:17:12,727
χρειάζεσαι
ένας θαυματουργός.

358
00:17:12,727 --> 00:17:13,989
ξέρω
αυτό που κάνεις.

359
00:17:13,989 --> 00:17:15,425
νομίζω
είναι αρκετά προφανές.

360
00:17:15,425 --> 00:17:17,427
παίζω
με το νέο μου παιχνίδι.

361
00:17:17,427 --> 00:17:19,864
Πρόσληψη συμβούλου κριτικής επιτροπής;
Δεν πρόκειται για την υπόθεση.

362
00:17:19,864 --> 00:17:21,692
Αυτό είναι περίπου
εγώ και το στυλ μου.

363
00:17:21,692 --> 00:17:23,868
Λοιπόν, είτε έχεις δίκιο
ή είσαι παρανοϊκός.

364
00:17:23,868 --> 00:17:25,653
Ποιος πραγματικά ξέρει;

365
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
Καλά. Σοβαρά;

366
00:17:29,048 --> 00:17:32,181
Ω, Θεέ μου.
Αυτό το ελικόπτερο
εχεις καμερα?

367
00:17:32,181 --> 00:17:35,358
Ναι, μου επιτρέπει να κατασκοπεύω
στους ανθρώπους από την άνεση
του δικού μου γραφείου.

368
00:17:35,358 --> 00:17:37,273
Είναι πολύ ωραίο, σωστά;

369
00:17:37,273 --> 00:17:40,537
Λατρεύω το SkyMall.

370
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
Ως διαιτητής,
είναι δική μου ευθύνη

371
00:17:42,887 --> 00:17:47,153
να προσπαθήσει να επιτύχει
ένα δίκαιο και δίκαιο αποτέλεσμα.

372
00:17:47,153 --> 00:17:48,893
Καλός. Τότε θα σε ήθελα
για να διαβάσετε αυτά τα γράμματα.

373
00:17:48,893 --> 00:17:51,809
Αποδεικνύουν
ότι με αγαπούσε.

374
00:17:51,809 --> 00:17:53,637
Θα πάρω τα γράμματά σου

375
00:17:53,637 --> 00:17:55,596
και να σε μεγαλώσει
η άδεια γάμου μου,
εσύ αλήτης.

376
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
Λυπάμαι, δεν πειράζει.

377
00:17:59,600 --> 00:18:02,516
Εντάξει.

378
00:18:02,516 --> 00:18:07,434
Ραμόνα, αν επικρατήσεις,
πώς θα ήταν η ζωή
για...Τρεντ;

379
00:18:07,434 --> 00:18:09,088
Δεν θα το έκανε
ζεις σε ένα κλουβί,

380
00:18:09,088 --> 00:18:11,351
και θα τον τάιζα μόνο
βιολογικά προϊόντα.

381
00:18:11,351 --> 00:18:14,093
Και τη νύχτα,
θα βλέπαμε το Animal Planet.

382
00:18:14,745 --> 00:18:16,138
Σάνον;

383
00:18:16,138 --> 00:18:17,487
Θα τον τάιζα με ένα φίδι.

384
00:18:17,487 --> 00:18:18,967
Όχι! Μπαμπάς!

385
00:18:18,967 --> 00:18:22,013
Και καλώντας άλλη μια διακοπή.

386
00:18:27,280 --> 00:18:28,716
Ουάου, ωραία λήψη.

387
00:18:28,716 --> 00:18:30,326
Γεια, εκεί.

388
00:18:30,326 --> 00:18:32,111
Κρίμα που δεν ξεκίνησε το παιχνίδι σου
εναντίον των δικαστών.

389
00:18:32,111 --> 00:18:33,895
Ναι. Κρίμα.

390
00:18:33,895 --> 00:18:35,114
Τι ήταν αυτό;

391
00:18:35,114 --> 00:18:36,376
Ωχ, όπα!

392
00:18:38,073 --> 00:18:39,553
Πέταξες αυτό το παιχνίδι.

393
00:18:39,553 --> 00:18:41,859
Ήξερα... Γιατί;

394
00:18:41,859 --> 00:18:43,426
Πρέπει να εμφανιστούμε όλοι
ενώπιον αυτών των δικαστών.

395
00:18:43,426 --> 00:18:45,211
Δεν υπάρχει ανάποδη
στη νίκη.

396
00:18:45,211 --> 00:18:46,647
Αυτό είναι αλήθεια.

397
00:18:46,647 --> 00:18:49,128
Λοιπόν, πώς είναι
την Άσχημη Παποθήκη;

398
00:18:49,128 --> 00:18:53,915
Α, μοιάζει περισσότερο
Η υπόθεση μου Jerk Producer.Εντάξει.

399
00:18:53,915 --> 00:18:56,352
Για να είμαι ειλικρινής,
Μου έκανε εντύπωση που δεν το έκανες
λάβετε αυτήν την προσφορά διακανονισμού.

400
00:18:57,310 --> 00:18:58,572
Η δοκιμή είναι μακρινή.

401
00:18:59,573 --> 00:19:01,227
Ναί.

402
00:19:01,227 --> 00:19:04,926
Με τον πολύ όμορφο σου
και τέλεια χαρακτηριστικά,

403
00:19:04,926 --> 00:19:08,843
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η περίπτωση
πρέπει να σου φαίνεται ανόητο.

404
00:19:08,843 --> 00:19:10,975
Με συγχωρείτε;

405
00:19:10,975 --> 00:19:15,415
Δεν χρειάστηκε ποτέ
αγώνα με
η εμφάνισή σου, Γκρέισον.

406
00:19:15,415 --> 00:19:18,766
Δηλαδή, μπαίνεις σε ένα δωμάτιο
και οι άνθρωποι προσέχουν.

407
00:19:18,766 --> 00:19:20,507
Θέλω να πω, θα μπορούσατε να έχετε
όποια κοπέλα ήθελες.

408
00:19:23,510 --> 00:19:26,165
Λοιπόν, όχι κανένα κορίτσι.

409
00:19:27,905 --> 00:19:31,692
Αυτό που λέω είναι
αν κάποιος σε αποκαλούσε άσχημο,

410
00:19:31,692 --> 00:19:33,563
απλά θα γελούσες.

411
00:19:33,563 --> 00:19:37,393
Ξέρεις, κάποιος
αποκάλεσε τον πελάτη μου άσχημο,
και αυτοκτόνησε.

412
00:19:39,352 --> 00:19:41,180
Μερικοί άνθρωποι
δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι

413
00:19:41,180 --> 00:19:44,095
να κοιτάξω σε έναν καθρέφτη
και θέλουν να
άλλαξε τα πάντα.

414
00:19:45,401 --> 00:19:47,098
Είσαι καλά; Ναι.

415
00:19:47,098 --> 00:19:48,970
εννοώ,
γνωρίζατε αυτή τη γυναίκα;

416
00:19:48,970 --> 00:19:52,103
Όχι, δεν το έκανα.
εγω απλα...

417
00:19:52,103 --> 00:19:54,018
Εμ...

418
00:19:54,018 --> 00:19:56,412
Απλώς νιώθω έντονα
για αυτή την υπόθεση.

419
00:19:56,412 --> 00:19:58,109
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο.

420
00:20:12,472 --> 00:20:15,910
Γεια σου. Ένορκος 3,
οι αναποφάσιστοι
με το κόκκινο πουλόβερ,

421
00:20:15,910 --> 00:20:17,912
κοιτάζει συνέχεια την Κιμ.

422
00:20:17,912 --> 00:20:22,133
Λοιπόν, με κάθε τρόπο,
Η Κιμ πρέπει να χειριστεί
η εξέταση

423
00:20:22,133 --> 00:20:24,310
και πρέπει να κάνει
άφθονη οπτική επαφή
με τον θαυμαστή της.

424
00:20:25,615 --> 00:20:27,878
Είσαι σίγουρος
είσαι καλά με αυτό;

425
00:20:27,878 --> 00:20:30,272
Γιατί να μην είναι;
Είναι ότι καλύτερο
για τον πελάτη.

426
00:20:32,579 --> 00:20:34,407
Καλεί ο ενάγων
Δρ Κολέτ Γουίλις.

427
00:20:36,452 --> 00:20:39,760
Ήμουν ο θεραπευτής της Ρενέ
τα τελευταία δύο χρόνια.

428
00:20:39,760 --> 00:20:41,892
Και στο δικό σου
επαγγελματική γνώμη,

429
00:20:41,892 --> 00:20:44,634
αυτοκτονούσε η Ρενέ; Όχι.

430
00:20:44,634 --> 00:20:48,421
Μάλιστα, την είδα δύο μέρες
πριν φύγει για το L.A.
Για τα χειρουργεία.

431
00:20:48,421 --> 00:20:50,336
Ήταν σε καλή διάθεση.

432
00:20:50,336 --> 00:20:51,467
Σας ευχαριστώ.

433
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Τίποτα περαιτέρω.

434
00:20:53,948 --> 00:20:56,385
Τι είναι το Wellbutrin;

435
00:20:56,385 --> 00:20:58,648
Είναι ένα αντικαταθλιπτικό.

436
00:20:58,648 --> 00:21:01,129
Και η κυρία Μέιναρντ ήταν
σε αυτό το αντικαταθλιπτικό;

437
00:21:01,129 --> 00:21:02,957
Ναι, για τον προηγούμενο χρόνο.

438
00:21:02,957 --> 00:21:06,047
Είναι άνθρωποι με κατάθλιψη
πιο πιθανό
να αυτοκτονήσει;

439
00:21:06,047 --> 00:21:07,962
Ναι, αλλά αυτή...

440
00:21:07,962 --> 00:21:09,659
Ευχαριστώ.

441
00:21:09,659 --> 00:21:12,227
Αξιότιμε, αμυντικές κινήσεις
για κατευθυνόμενη ετυμηγορία.

442
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
Τι;
Δεν υπάρχει βάση.

443
00:21:14,534 --> 00:21:15,926
Προσέγγιση.

444
00:21:18,146 --> 00:21:20,104
Χωρίς λογική κριτική επιτροπή
μπορεί να βρει για τον ενάγοντα.

445
00:21:20,104 --> 00:21:22,237
διαφωνώ.

446
00:21:22,237 --> 00:21:25,588
λυπάμαι,
Δεσποινίς Μπίνγκουμ. Υπάρχει απλά
δεν φτάνει εδώ.

447
00:21:25,588 --> 00:21:28,199
Τώρα, πάρε με περισσότερα
πριν ξανασυναντηθούμε,

448
00:21:28,199 --> 00:21:30,854
ή θα βάλω μια ετυμηγορία
υπέρ του εναγομένου.

449
00:21:36,469 --> 00:21:38,253
Μμ-χμμ. Καλά.

450
00:21:41,517 --> 00:21:42,823
Γεια.

451
00:21:42,823 --> 00:21:44,564
Τι ωραία έκπληξη.

452
00:21:44,564 --> 00:21:47,349
μου είπε ο Τέρι
για την αποτυχία σου.

453
00:21:47,349 --> 00:21:48,568
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι
δουλεύοντας σε ένα Hail Mary.

454
00:21:48,568 --> 00:21:50,221
Ναί.

455
00:21:50,221 --> 00:21:51,701
Λοιπόν, πήρα τον σολομό
για εγκεφαλική δύναμη...Μμμ.

456
00:21:51,701 --> 00:21:53,007
...πράσινο τσάι για ενέργεια...Εντάξει.

457
00:21:53,007 --> 00:21:56,010
...και acai
γιατί είναι μοντέρνο.

458
00:21:56,010 --> 00:21:58,317
Και ένα αγόρι
που κάνει
η καρδιά μου χτυπάει.

459
00:21:59,666 --> 00:22:01,363
Καθίζω. Παρακαλώ.

460
00:22:03,496 --> 00:22:04,975
Τι συμβαίνει; Όχι, όχι.

461
00:22:04,975 --> 00:22:06,237
Απλά μετά
το σημερινό πρωινό παιχνίδι,

462
00:22:06,237 --> 00:22:07,891
τους μυς μου
είναι λίγο άκαμπτα.

463
00:22:07,891 --> 00:22:09,371
Ω.

464
00:22:09,371 --> 00:22:10,503
Με βλέπεις να φεύγω
ο συνεργάτης σου
στη σκόνη;

465
00:22:11,939 --> 00:22:13,810
Ήσουν φοβερός.

466
00:22:13,810 --> 00:22:15,769
ελπίζω
για χάρη της εταιρείας σας

467
00:22:15,769 --> 00:22:17,597
του Γκρέισον
καλύτερος δικηγόρος από
είναι μπασκετμπολίστας.

468
00:22:17,597 --> 00:22:20,164
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι
πολύ καλό και στα δύο, οπότε...

469
00:22:20,164 --> 00:22:22,210
Λοιπόν, ίσως ήταν
έχοντας μια ρεπό.

470
00:22:22,210 --> 00:22:25,039
Ναι. Σίγουρος.

471
00:22:25,039 --> 00:22:26,301
Μμμ. Εντάξει.

472
00:22:26,301 --> 00:22:27,998
Τι δεν είναι
μου λες;

473
00:22:27,998 --> 00:22:30,566
Τίποτα.

474
00:22:30,566 --> 00:22:32,916
εννοώ,
Ο Γκρέισον ήταν ο σταρ φύλακας

475
00:22:32,916 --> 00:22:36,267
και στο λύκειο του
και κολεγιακές ομάδες,
αλλά οτιδήποτε.

476
00:22:36,267 --> 00:22:37,660
Μας αφήνουν να κερδίσουμε;

477
00:22:37,660 --> 00:22:40,054
Όχι, όχι.

478
00:22:40,054 --> 00:22:42,099
Όχι, λέω...

479
00:22:42,099 --> 00:22:43,971
Αυτό, ναι,
σε αφήνουν να κερδίσεις.

480
00:22:43,971 --> 00:22:46,277
Σκέφτηκαν πραγματικά
θα τους τιμωρούσαμε στο δικαστήριο

481
00:22:46,277 --> 00:22:48,018
αν έφερναν
Το παιχνίδι τους;

482
00:22:48,018 --> 00:22:49,759
Θεέ μου. δεν θα έπρεπε
έχουν πει οτιδήποτε.

483
00:22:51,195 --> 00:22:52,458
Σίγουρα ξέρεις πολλά
για τον Γκρέισον Κεντ.

484
00:22:52,458 --> 00:22:54,111
Ω, όχι.

485
00:22:54,111 --> 00:22:58,028
Νομίζω ότι μόλις το διάβασα
στο βιογραφικό του ή κάτι τέτοιο.

486
00:22:58,028 --> 00:22:59,247
Εσείς οι δύο βγαίνετε ποτέ;

487
00:22:59,247 --> 00:23:01,162
Τι;

488
00:23:01,162 --> 00:23:02,511
Έχετε βγει ποτέ ραντεβού;

489
00:23:02,511 --> 00:23:04,078
Ε, όχι.

490
00:23:04,078 --> 00:23:07,429
Όχι. Όχι.

491
00:23:07,429 --> 00:23:10,780
Ως κριτής, εγώ... βασίζομαι
στο ένστικτό μου

492
00:23:10,780 --> 00:23:13,261
κατά τον καθορισμό
η αλήθεια κάποιου.

493
00:23:13,261 --> 00:23:16,351
Και το ένστικτό μου μου λέει
δεν είσαι ευθύς
μαζί μου.

494
00:23:17,918 --> 00:23:21,661
Ορκίζομαι, Σεβασμιώτατε,

495
00:23:21,661 --> 00:23:27,971
Η Τζέιν Μπίνγκουμ δεν το έκανε ποτέ
με ημερομηνία Grayson Kent.

496
00:23:27,971 --> 00:23:30,191
Ερχομαι. Ας φάμε.

497
00:23:36,415 --> 00:23:37,677
Μου αρέσει η νέα εμφάνιση.

498
00:23:38,982 --> 00:23:41,332
άργησες,
αλλά θα το αφήσω να γλιστρήσει.

499
00:23:41,332 --> 00:23:44,466
Έχω τη λίστα με τις υποχρεώσεις μου
ακριβώς εδώ.

500
00:23:44,466 --> 00:23:46,163
Καλά.

501
00:23:46,163 --> 00:23:47,904
Άρα, πρέπει να προσλάβουμε
ένας ξυλουργός...

502
00:23:47,904 --> 00:23:50,167
...ένας τύπος παραθύρων,

503
00:23:50,167 --> 00:23:52,648
ηλεκτρολόγο και χρειαζόμαστε
να πάρει την υγειονομική άδεια.

504
00:23:52,648 --> 00:23:54,215
Ναι,
Έχω μόνο μια ερώτηση.

505
00:23:54,215 --> 00:23:56,696
Μπορείτε να δανειστείτε
φόρμες; Ναί!

506
00:23:56,696 --> 00:24:00,003
Όχι.
Που θα τραγουδήσω;

507
00:24:00,003 --> 00:24:02,919
Κάπου εκεί.

508
00:24:02,919 --> 00:24:05,531
Απλά πρέπει να βρω
το τέλειο μέρος.

509
00:24:05,531 --> 00:24:08,838
♪ Do, re, mi, fa, be, oh ♪

510
00:24:08,838 --> 00:24:11,188
Ω!

511
00:24:11,188 --> 00:24:13,843
Α, ναι! Τέλειος.
Αυτό είναι.

512
00:24:13,843 --> 00:24:16,498
Μην το μπερδεύεις.
Τα λέμε στα εγκαίνια.

513
00:24:20,633 --> 00:24:23,070
Είμαι αυτό το κορίτσι
με μεγάλη προσωπικότητα,

514
00:24:23,070 --> 00:24:26,813
που...πραγματικά ήταν κώδικας
για «κρίμα που είναι τόσο άσχημη».

515
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
Αλλά νιώθω όμορφα
στο εσωτερικό.

516
00:24:29,119 --> 00:24:37,084
Μάλλον θέλω απλώς να νιώσω
το ίδιο και για το εξωτερικό μου.

517
00:24:37,084 --> 00:24:39,260
Αυτή η παράσταση θα έκανε
δώσε μου αυτή την ευκαιρία!

518
00:24:40,566 --> 00:24:42,785
Γεια σου.

519
00:24:42,785 --> 00:24:46,833
Έχω ξεπεράσει τα πάντα
Αλληλογραφία Dr. Whitlow.

520
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Δεν έχουμε
μια άδικη θανατική μήνυση.

521
00:24:48,922 --> 00:24:52,752
Τι προτείνεις;
Ότι απλά τα παρατάμε;

522
00:24:52,752 --> 00:24:54,275
Προχωράς αμέσως
μπροστά, Κιμ.

523
00:24:54,275 --> 00:24:56,538
Θα συνεχίσω να παλεύω
για αυτό το φτωχό κορίτσι.

524
00:24:56,538 --> 00:24:58,801
Εντάξει, σιγά, σπινθηροβόλο.
Κάτι βρήκα.

525
00:24:58,801 --> 00:25:01,935
Και μπορεί να είναι αρκετό
να νικήσει την κίνησή τους.

526
00:25:03,110 --> 00:25:07,331
Καλά. Ας το ακούσουμε.

527
00:25:07,331 --> 00:25:09,464
Η τέταρτη σεζόν σας
του Ugly Duckling

528
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
κάνει πρεμιέρα αυτό το φθινόπωρο,
σωστό;

529
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
Ναί.

530
00:25:12,728 --> 00:25:14,730
Αλλά πριν
για αυτή την τηλεοπτική σεζόν,

531
00:25:14,730 --> 00:25:17,341
Άσχημο παπάκι
ήταν μια εκπομπή στη μέση της σεζόν,
μετάδοση τον Ιανουάριο;

532
00:25:17,341 --> 00:25:19,648
Αυτό είναι σωστό. Είχε η Ρενέ Μέιναρντ
ήμουν στην εκπομπή σας,

533
00:25:19,648 --> 00:25:21,694
τις διαδικασίες της
θα περιλάμβανε

534
00:25:21,694 --> 00:25:24,435
βλέφαρο,
χειρουργική επέμβαση ούλων και μάγουλων,

535
00:25:24,435 --> 00:25:27,917
αυξητική χειλιών
και ρινοπλαστική, σωστά;

536
00:25:27,917 --> 00:25:29,310
Το πιστεύω.

537
00:25:29,310 --> 00:25:31,486
Και δεδομένο
τον απαιτούμενο χρόνο αποκατάστασης,

538
00:25:31,486 --> 00:25:34,271
αυτές οι διαδικασίες
θα είχε πάρει
έξι μήνες για να ολοκληρωθεί;

539
00:25:34,271 --> 00:25:36,360
Ναι, περίπου.

540
00:25:36,360 --> 00:25:38,798
Αλλά αυτή τη σεζόν,
λόγω του
η φθινοπωρινή πρεμιέρα,

541
00:25:38,798 --> 00:25:41,409
είχες μόνο τέσσερις μήνες
για την ολοκλήρωση των διαδικασιών.

542
00:25:41,409 --> 00:25:44,281
Δεν έριξες τη Ρενέ Μέιναρντ
γιατί ήταν πολύ άσχημη.

543
00:25:44,281 --> 00:25:46,632
Την έριξες
γιατί οι διαδικασίες της

544
00:25:46,632 --> 00:25:49,286
δεν θα
έχουν ολοκληρωθεί
εγκαίρως για το ραντεβού σας.

545
00:25:49,286 --> 00:25:51,288
Δεν είναι έτσι;

546
00:25:51,288 --> 00:25:53,552
Σεβασμιώτατε,
τι σχέση έχει αυτό
με άδικο θάνατο;

547
00:25:53,552 --> 00:25:55,292
Δεν το κάνει.

548
00:25:55,292 --> 00:25:57,381
Τροποποιούμε
το παράπονό μας να συμπεριληφθεί

549
00:25:57,381 --> 00:26:00,863
παραβίαση του σιωπηρού
διαθήκη καλής πίστης
και δίκαιες συναλλαγές.

550
00:26:00,863 --> 00:26:03,518
Είναι
πιάνοντας από καλαμάκια.

551
00:26:03,518 --> 00:26:07,348
Λοιπόν, κύριε Dillingham,
Σύμβουλος έθεσε
ερωτήματα γεγονότων.

552
00:26:07,348 --> 00:26:09,002
Η κίνησή σας απορρίπτεται.

553
00:26:27,281 --> 00:26:29,109
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

554
00:26:29,109 --> 00:26:31,894
Ω, κύριε, δεν μας επιτρέπεται
να μιλήσουμε στους ενόρκους μας.

555
00:26:31,894 --> 00:26:33,026
Κατάλαβα.

556
00:26:37,770 --> 00:26:40,555
εγώ απλά
θέλω να σε ενημερώσω
θα κερδίσεις.

557
00:26:40,555 --> 00:26:42,035
Το ξέρω για ένα γεγονός.

558
00:26:48,041 --> 00:26:49,520
Αυτό δεν έγινε
απλά να συμβεί.

559
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
Ας ελπίσουμε
έχει δίκιο.

560
00:26:51,000 --> 00:26:52,349
Kim, ένορκος
μας μίλησε.

561
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
Αυτός είναι ο λόγος
για κακομεταχείριση.

562
00:26:53,829 --> 00:26:55,875
Όχι αν κρατήσουμε
τα στόματα μας κλειστά.

563
00:27:02,969 --> 00:27:04,753
Ποτέ δεν ήθελα
να κερδίσω τόσο άσχημα,

564
00:27:04,753 --> 00:27:07,277
αλλά σύμφωνα με τους κανόνες
επαγγελματικής συμπεριφοράς

565
00:27:07,277 --> 00:27:09,845
πρέπει να αναφέρουμε τον ένορκο
επικοινωνία στον δικαστή.

566
00:27:09,845 --> 00:27:11,455
Αν ο δικαστής
κηρύσσει αδικία,

567
00:27:11,455 --> 00:27:13,980
ποιος ξέρει τι γίνεται
με νέα κριτική επιτροπή.

568
00:27:13,980 --> 00:27:15,851
Από πότε είσαι τέτοιος
ένας κολλητός για κανόνες,
τέλος πάντων;

569
00:27:15,851 --> 00:27:17,940
Το θέμα είναι,
αν αυτό βγει...δεν θα γίνει!

570
00:27:21,857 --> 00:27:23,163
κύριε Dillingham.

571
00:27:27,515 --> 00:27:30,779
Έχω μια υπερβολικά επιφυλακτική
πελάτη που θέλει
αυτή η υπόθεση να φύγει.

572
00:27:33,173 --> 00:27:35,741
$250.000.

573
00:27:35,741 --> 00:27:37,656
Επιστρέψτε μου στις 5:00.

574
00:27:41,529 --> 00:27:43,096
Ναι, φεύγω
μεθαύριο...

575
00:27:43,096 --> 00:27:45,794
10:00 π.μ.
LAX στο Τορόντο.

576
00:27:45,794 --> 00:27:47,056
Εντάξει,
Θα σε δω τότε.

577
00:27:47,056 --> 00:27:49,015
Καναδάς;

578
00:27:49,015 --> 00:27:51,017
Ναι, είναι προσωρινή δουλειά
ως ιδιωτικός φροντιστής.

579
00:27:52,758 --> 00:27:55,064
Ξέρεις, πήγα
σε ψάχνει
στο Σικάγο.

580
00:27:55,064 --> 00:27:57,501
Αποδείχθηκε ότι ήσουν κοντά
όλη την ώρα.

581
00:27:57,501 --> 00:28:00,635
Ξέρεις,
Είμαι μπερδεμένος, Τζέι.

582
00:28:00,635 --> 00:28:04,770
μου φωνάζεις,
τότε προσπαθείς να
πληρώστε με για να φύγω.

583
00:28:04,770 --> 00:28:06,946
Κοίτα, θύμωσα
δεν μου το είπες ποτέ
για τον Έρικ.

584
00:28:06,946 --> 00:28:10,210
Τώρα όμως θέλω να είμαι
ένα μέρος της ζωής του.

585
00:28:14,301 --> 00:28:17,478
$250.000
είναι πολλά λεφτά.

586
00:28:17,478 --> 00:28:20,960
Θα μαζέψεις πολλά ακόμα
αν κερδίσουμε.

587
00:28:20,960 --> 00:28:23,832
Η προσφορά τους παίρνει
η ανθοκομική μας επιχείρηση
εκτός χρεοκοπίας.

588
00:28:23,832 --> 00:28:26,008
Αυτό είναι τι
Η Ρενέ θα ήθελε.

589
00:28:26,008 --> 00:28:27,575
Αλλά δεν το κάνει
στείλτε ένα μήνυμα
στον Γουίτλοου.

590
00:28:27,575 --> 00:28:30,056
Αυτός ο άνθρωπος
καταλαβαίνει μόνο τα χρήματα.

591
00:28:30,056 --> 00:28:32,275
Δηλαδή, λέω ότι τον χτύπησες
όπου μετράει.

592
00:28:32,275 --> 00:28:33,929
Τζέιν,
μη διστάσετε να χτυπήσετε.

593
00:28:33,929 --> 00:28:35,365
Ναι,
τι πιστεύεις;

594
00:28:42,721 --> 00:28:45,462
Η Kim μάλλον έχει δίκιο.

595
00:28:54,994 --> 00:28:58,040
Εντάξει, λοιπόν.

596
00:28:58,040 --> 00:28:59,433
Απορρίπτω την προσφορά.

597
00:29:02,044 --> 00:29:04,699
Ο κύριος Πάρκερ θα ήθελε
να σε δω τώρα.

598
00:29:09,443 --> 00:29:10,923
Με πήρε τηλέφωνο ο Ντίλινγκχαμ.
Πρέπει να δεχτούμε την προσφορά τους.

599
00:29:10,923 --> 00:29:12,838
Ωχ. Είσαι κυριολεκτικά
δευτερόλεπτα πολύ αργά.

600
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
Ο πελάτης μας
απλώς το απέρριψε.

601
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
Θεέ μου!
Είναι αρουραίος;

602
00:29:17,843 --> 00:29:20,367
Είναι το θέμα
της διαιτησίας μου.

603
00:29:20,367 --> 00:29:22,630
Δύο γυναίκες σκέφτονται αυτόν τον αρουραίο
είναι ένας μετενσαρκωμένος άντρας.

604
00:29:22,630 --> 00:29:25,764
Γιατί οι τρελοί
αποκτήστε πρόσβαση σε
το δικαστικό μας σύστημα;

605
00:29:25,764 --> 00:29:28,418
Η μετενσάρκωση υπάρχει.

606
00:29:28,418 --> 00:29:30,246
Αυτό είναι γεγονός.

607
00:29:30,246 --> 00:29:31,900
Φυσικά,
επιστρέφοντας ως αρουραίος
πιθανότατα σημαίνει

608
00:29:31,900 --> 00:29:34,468
αυτός ο άνθρωπος πληρώνει
για κάποιο τρομερό κάρμα.

609
00:29:34,468 --> 00:29:36,862
Οι έννοιες του κάρμα
και μετενσάρκωση

610
00:29:36,862 --> 00:29:39,516
είναι για τους αδύναμους
που χρειάζονται κάτι
να κρατηθεί

611
00:29:39,516 --> 00:29:41,562
για να δικαιολογήσουν τα πενιχρά τους,
ασήμαντες ζωές.

612
00:29:41,562 --> 00:29:43,216
νομίζω
μη πιστεύοντας στο κάρμα

613
00:29:43,216 --> 00:29:45,218
επιτρέπει στους ανθρώπους να κάνουν
ηθικά αμφισβητήσιμα πράγματα

614
00:29:45,218 --> 00:29:47,220
χωρίς υπαινιγμό
μιας συνείδησης.

615
00:29:47,220 --> 00:29:48,874
Αν μοιάζει με αρουραίο,
ροκανίζει σαν αρουραίος,

616
00:29:48,874 --> 00:29:51,224
και τρίζει σαν αρουραίος,
είναι ένας αρουραίος.

617
00:29:51,224 --> 00:29:54,227
Το θέμα είναι
πιστεύουν και οι δύο αυτές γυναίκες

618
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
ότι αυτός ο αρουραίος
είναι ένας μετενσαρκωμένος άντρας,

619
00:29:56,055 --> 00:29:57,534
και εσύ
πρέπει να το τιμήσουμε.

620
00:29:59,101 --> 00:30:02,757
Ε, στην πραγματικότητα,
βάσει του νόμου, δεν το κάνω.

621
00:30:04,237 --> 00:30:06,326
Τζέιν! Γεια.

622
00:30:06,326 --> 00:30:08,763
Ένα συγκεκριμένο άτομο
που υποσχέθηκε εσένα και εμένα

623
00:30:08,763 --> 00:30:10,896
ότι θα βοηθούσαν
με μια ορισμένη
μεγάλο άνοιγμα

624
00:30:10,896 --> 00:30:13,550
απέτυχε να κάνει τίποτα
αλλά ένας έλεγχος ήχου.

625
00:30:13,550 --> 00:30:15,683
Δεν είναι περίεργο τόσοι πολλοί
οι μικρές επιχειρήσεις αποτυγχάνουν.

626
00:30:15,683 --> 00:30:17,816
Ω. Γλυκιά μου,
είναι το τηλέφωνό σου;

627
00:30:17,816 --> 00:30:20,862
Ναι, αλλά σε αντίθεση με εσάς,
Δεν έχω βοηθό
να το απαντήσω.

628
00:30:20,862 --> 00:30:24,170
Σε κάθε δεδομένη στιγμή
Πρέπει να διαλέξω
ποια φωτιά να σβήσει.

629
00:30:24,170 --> 00:30:28,087
Αυτή τη στιγμή βγάζω
η φωτιά των ψεύτικων υποσχέσεων
και αναξιοπιστία.

630
00:30:28,087 --> 00:30:29,784
Καλά.

631
00:30:29,784 --> 00:30:32,526
Ω! ήταν
το Υπουργείο Υγείας.

632
00:30:32,526 --> 00:30:35,181
Έχουν επιτέλους
με ξανακάλεσε
άδεια υγείας μου.

633
00:30:35,181 --> 00:30:38,967
Ω. Teri. Είπες
θα τη βοηθούσες.

634
00:30:38,967 --> 00:30:40,664
Και δεν θα το κάνω
σε απογοητεύει.

635
00:30:40,664 --> 00:30:42,841
Τζέιν, κάλεσε ο υπάλληλος.

636
00:30:42,841 --> 00:30:45,017
Ο δικαστής θέλει να μας δει
στις κάμαρες του τώρα.

637
00:30:53,155 --> 00:30:55,418
Εξήγησέ μου αυτό,
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.

638
00:30:55,418 --> 00:30:57,159
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
Ενημέρωσα τον ένορκο

639
00:30:57,159 --> 00:30:59,161
ότι δεν μας επέτρεψαν
να του μιλήσω.

640
00:30:59,161 --> 00:31:01,860
Τι έκανε ο ένορκος αριθμός 3
να σου πω;

641
00:31:01,860 --> 00:31:05,124
Είπε...
Ότι πηγαίναμε να κερδίσουμε.

642
00:31:05,994 --> 00:31:07,474
Τι;

643
00:31:07,474 --> 00:31:09,432
Είπε ότι ήμασταν
πρόκειται να κερδίσει.

644
00:31:09,432 --> 00:31:11,478
Σεβασμιώτατε, κινούμαι
για άμεση κακομεταχείριση.

645
00:31:11,478 --> 00:31:13,001
Όταν το έφερες αυτό
στην προσοχή μου,

646
00:31:13,001 --> 00:31:15,003
αναρωτήθηκα
Ενόρκος αριθμός 3.

647
00:31:15,003 --> 00:31:16,570
Τώρα, δεν το έκανε
συζητήσει αυτή την υπόθεση
με οποιοδήποτε άλλο ένορκο.

648
00:31:16,570 --> 00:31:18,746
Απλώς προσπαθούσε
εντυπωσίασε τη δεσποινίς Κάσγουελ.

649
00:31:18,746 --> 00:31:21,183
Α, καλά,
Δεν εντυπωσιάστηκα,
Σεβασμιώτατε.

650
00:31:21,183 --> 00:31:22,924
Δεν ήσουν πολύ
προσεχές, είτε.

651
00:31:22,924 --> 00:31:25,971
Αλλά Σεβασμιώτατε...Αντικαθιστώ
Ενόρκος αριθμός 3

652
00:31:25,971 --> 00:31:27,929
με αναπληρωματικό
Ενόρκος αριθμός 1.

653
00:31:27,929 --> 00:31:29,844
Η δίκη θα
πήγαινε μπροστά.

654
00:31:29,844 --> 00:31:32,716
Όσο για εσάς τους δύο, τις πράξεις σας
είναι λόγοι απαλλαγής,

655
00:31:32,716 --> 00:31:35,241
που θα εξετάσω
μια φορά αυτή τη δοκιμή
έχει καταλήξει.

656
00:31:35,241 --> 00:31:36,590
Σεβασμιώτατε; Σας ευχαριστώ.

657
00:31:36,590 --> 00:31:37,983
Καμία περαιτέρω συζήτηση.

658
00:31:57,393 --> 00:32:01,006
Πόσοι από εσάς
νιώθουν πραγματικά ελκυστικοί

659
00:32:01,006 --> 00:32:02,877
μέχρι άλλα
σου λέει ο κόσμος

660
00:32:02,877 --> 00:32:04,313
ότι δεν είσαι
ως εμφανίσιμος
όπως νομίζεις;

661
00:32:06,620 --> 00:32:08,709
Βλέπω, νιώθω
σαν μοντέλο πασαρέλας.

662
00:32:10,841 --> 00:32:13,496
Αλλά επειδή δεν το κάνω
μοιάζουν απαραίτητα
Ανήκω σε μια πασαρέλα,

663
00:32:13,496 --> 00:32:16,935
κρίνομαι
για να συμπεριφέρομαι σαν να το κάνω.

664
00:32:18,893 --> 00:32:22,331
Τώρα, φανταστείτε
αν υπήρχε κάποιος

665
00:32:22,331 --> 00:32:25,813
που υποσχέθηκε
να αλλάξεις την εμφάνισή σου

666
00:32:25,813 --> 00:32:28,642
και μετά την τελευταία στιγμή,
απλά άλλαξε γνώμη.

667
00:32:28,642 --> 00:32:32,515
Θα ήταν τρομερό.
Αλλά δεν είναι
ενάντια στο νόμο.

668
00:32:32,515 --> 00:32:38,957
Εκτός κι αν παραβίασε
μια διαθήκη καλής πίστης
και δίκαιες συναλλαγές.

669
00:32:38,957 --> 00:32:40,959
Τώρα, ρωτήστε τον εαυτό σας,

670
00:32:40,959 --> 00:32:44,963
«Είναι καλή πίστη
να τηλεφωνήσει στη Ρενέ
«Πολύ άσχημο για να σε βοηθήσουν»;»

671
00:32:44,963 --> 00:32:47,400
Ήταν δίκαιη αντιμετώπιση
να αντιπροσωπεύει

672
00:32:47,400 --> 00:32:49,837
είχε έξι μήνες
για μια πλήρη αναμόρφωση

673
00:32:49,837 --> 00:32:52,971
και μετά πέτα την
γιατί αυτή στην πραγματικότητα
χρειαζόταν αυτόν τον χρόνο;

674
00:32:54,581 --> 00:32:57,584
Αυτή η περίπτωση,
δεν πρόκειται για
λόγια μίσους.

675
00:32:57,584 --> 00:33:01,066
Πρόκειται για παραβίαση
μια σιωπηρή σύμβαση

676
00:33:01,066 --> 00:33:04,460
ανάμεσα σε μια γυναίκα
κοιτάζοντας να είναι όμορφη

677
00:33:04,460 --> 00:33:07,811
και ένας άντρας
ψάχνει να βγάλει λεφτά.

678
00:33:16,777 --> 00:33:20,302
Ως νομικό ζήτημα,
δύο μέρη δεν μπορούν
ορίζουν σε ένα ψέμα.

679
00:33:20,302 --> 00:33:22,261
Για παράδειγμα,
δεν μπορούσε κανείς να ορίσει

680
00:33:22,261 --> 00:33:25,133
ότι αυτός ο πίνακας
είναι η πολιτεία της Χαβάης

681
00:33:25,133 --> 00:33:29,007
ή ότι αυτό το κτίριο
είναι ένα σάντουιτς με τυρί.

682
00:33:30,312 --> 00:33:33,750
Ως εκ τούτου, πρέπει
απορρίψει τη διάταξη

683
00:33:33,750 --> 00:33:35,578
ότι αυτός ο αρουραίος
είναι ο Trent Yardley.

684
00:33:35,578 --> 00:33:39,365
Ο αρουραίος είναι απλώς ένας αρουραίος. Όχι!

685
00:33:39,365 --> 00:33:41,845
Επομένως,
ο αρουραίος είναι η ιδιοκτησία
του καταστήματος κατοικίδιων ζώων.

686
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
Όπως η κυρία Γιάρντλεϋ
κληρονόμησε αυτό το κατάστημα,

687
00:33:44,674 --> 00:33:47,199
ο αρουραίος της ανήκει.Ναι.

688
00:33:47,199 --> 00:33:49,766
Μόλις καταδικάσατε τον Τρεντ
μέχρι θανάτου!

689
00:33:49,766 --> 00:33:51,029
Ναι, παραδώστε το.

690
00:33:51,029 --> 00:33:52,508
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Παρακαλώ.

691
00:33:52,508 --> 00:33:54,336
Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

692
00:33:54,336 --> 00:33:57,731
Περίμενε, μόλις
αναφέρεται στον αρουραίο ως "αυτό";

693
00:33:57,731 --> 00:33:59,689
Ετσι;

694
00:33:59,689 --> 00:34:03,345
Όχι η αντωνυμία "αυτός"
αλλά "αυτό";

695
00:34:03,345 --> 00:34:06,348
Δεν πιστεύεις πραγματικά
ο αρουραίος είναι ο Τρεντ, εσύ;

696
00:34:08,002 --> 00:34:09,482
Αλλά αν εσύ
μην το πιστέψεις,

697
00:34:09,482 --> 00:34:11,049
τότε γιατί να το κάνεις
παλέψατε τόσο σκληρά;

698
00:34:17,229 --> 00:34:19,448
Γιατί η Ραμόνα το πιστεύει.

699
00:34:21,755 --> 00:34:23,235
Και θέλω να
πάρε κάτι από αυτήν,

700
00:34:23,235 --> 00:34:24,932
ο τρόπος που αυτή
πήρε κάτι από μένα.

701
00:34:27,456 --> 00:34:31,504
Εντάξει, ακούστε.
Και οι δύο τον αγαπήσατε.

702
00:34:31,504 --> 00:34:32,896
Αυτό είναι προφανές.

703
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
Αλλά δεν περιποιήθηκε
οποιοσδήποτε από τους δύο

704
00:34:37,249 --> 00:34:39,642
με αγάπη και σεβασμό
που αξίζετε και οι δύο.

705
00:34:42,819 --> 00:34:44,256
Δεν ήταν εκεί για σένα.

706
00:34:45,996 --> 00:34:48,216
Σου είπε ψέματα.
Ήταν...

707
00:34:48,216 --> 00:34:54,179
Εγωιστής, αλαζονικός,
και έπρεπε να μεγαλώσει.

708
00:34:54,179 --> 00:34:58,444
Κάποια στιγμή
έπρεπε απλώς να πει,

709
00:34:58,444 --> 00:35:02,230
"Λυπάμαι"
και προσπάθησε να είναι
καλύτερος άνθρωπος.

710
00:35:03,492 --> 00:35:05,233
Αντίθετα, όμως, ήταν αρουραίος.

711
00:35:13,676 --> 00:35:15,722
Ω.

712
00:35:15,722 --> 00:35:17,898
Με ποιο σενάριο
νομίζεις

713
00:35:17,898 --> 00:35:21,206
εσείς και η ηλεκτρική καλωδίωση
ήρθε σε καλό τέλος;

714
00:35:21,206 --> 00:35:24,252
Πέντε ώρες πριν
το μεγάλο μου άνοιγμα
και τώρα εμφανίστηκες;

715
00:35:24,252 --> 00:35:25,819
Δεν θα έλειπα
η μεγάλη μου νύχτα.

716
00:35:25,819 --> 00:35:28,909
Κοίτα γύρω σου, εντάξει;

717
00:35:28,909 --> 00:35:31,346
Αυτό το μέρος δεν είναι έτοιμο,
και δεν έχω
άδεια υγείας μου.

718
00:35:31,346 --> 00:35:32,826
Θα ήμουν εδώ
νωρίτερα,

719
00:35:32,826 --> 00:35:35,002
αλλά ήμουν απασχολημένος
ενώνω την ομάδα μου.

720
00:35:35,002 --> 00:35:36,525
Παιδιά!

721
00:35:36,525 --> 00:35:39,398
Τώρα, αυτός είναι ο Φρανκ.
Είναι ηλεκτρολόγος.

722
00:35:39,398 --> 00:35:41,008
Τζο...
Είναι ξυλουργός. Γεια.

723
00:35:41,008 --> 00:35:42,879
Και ο Κλιφ,
είναι ζωγράφος.

724
00:35:42,879 --> 00:35:45,795
Α, και αυτό είναι το Doc.
Είναι από
το Υπουργείο Υγείας.

725
00:35:45,795 --> 00:35:47,406
Αυτά είναι για σάς.

726
00:35:50,583 --> 00:35:52,541
Είναι η άδεια υγείας μου!

727
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!

728
00:35:56,893 --> 00:35:59,026
Teri,
Νομίζω ότι μπορεί να σε αγαπώ.

729
00:35:59,026 --> 00:36:00,593
Δεν το κάνω αυτό
για την αγάπη σου.

730
00:36:00,593 --> 00:36:02,029
το κάνω αυτό
για τον χώρο σας.

731
00:36:02,856 --> 00:36:05,424
Καλά.

732
00:36:05,424 --> 00:36:08,427
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

733
00:36:08,427 --> 00:36:10,037
Έχουμε, Αξιότιμε.

734
00:36:10,037 --> 00:36:11,430
Τι λες;

735
00:36:11,430 --> 00:36:13,519
Στην ερώτηση

736
00:36:13,519 --> 00:36:16,826
της παραβίασης του σιωπηρού
διαθήκη καλής πίστης
και δίκαιες συναλλαγές,

737
00:36:16,826 --> 00:36:19,873
βρίσκουμε
για τον ενάγοντα.

738
00:36:19,873 --> 00:36:23,746
Διατάσσουμε τον κατηγορούμενο να πληρώσει
αποζημιώσεις
των 2 εκατομμυρίων δολαρίων

739
00:36:23,746 --> 00:36:26,401
και ποινικές αποζημιώσεις
των 4 εκατομμυρίων δολαρίων.

740
00:36:30,927 --> 00:36:34,017
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.

741
00:36:34,017 --> 00:36:36,585
Ευχαριστώ πολύ.

742
00:36:36,585 --> 00:36:40,067
Κύριε Πάρκερ,
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,
Δεσποινίς Κάσγουελ.

743
00:36:40,067 --> 00:36:41,895
Τα επιμελητήρια μου, τώρα.

744
00:36:43,505 --> 00:36:45,464
Λανθασμένη επικοινωνία;

745
00:36:45,464 --> 00:36:49,468
Και δεν το έκανες
ενημερώσει το δικαστήριο;

746
00:36:49,468 --> 00:36:52,601
σας διαβεβαιώνω
δεν είχα γνώση
αυτού, Σεβασμιώτατε.

747
00:36:52,601 --> 00:36:54,995
Canon 3-D
του κώδικα
της δικαστικής δεοντολογίας

748
00:36:54,995 --> 00:36:58,912
απαιτεί να πάρω
κατάλληλη διορθωτική δράση
όποτε παραβαίνει δικηγόρος

749
00:36:58,912 --> 00:37:00,566
τους κανόνες
επαγγελματικής συμπεριφοράς.

750
00:37:00,566 --> 00:37:03,308
Διορθωτική ενέργεια;

751
00:37:03,308 --> 00:37:05,788
Δωρίστε τη μερίδα σας
του βραβείου της κριτικής επιτροπής

752
00:37:05,788 --> 00:37:08,226
στον μη κερδοσκοπικό οργανισμό του μπαρ
θεμέλιο ηθικής,

753
00:37:08,226 --> 00:37:12,534
ή θα σπρώξω
για την απαξίωση τους
σύμφωνα με τον κανόνα 5-3-20,

754
00:37:12,534 --> 00:37:14,841
και η εταιρεία σας δεν μπορεί να επιβιώσει
με δύο αποσπασμένους δικηγόρους.

755
00:37:22,501 --> 00:37:24,154
Μπαμπά! Γεια, παιδάκι.

756
00:37:24,154 --> 00:37:25,286
Γεια σου.

757
00:37:26,722 --> 00:37:29,290
Έτσι...
Πηγαίνεις στον Καναδά;

758
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
Ναι.

759
00:37:31,466 --> 00:37:34,034
Εμ, Έρικ, γιατί όχι
πας να πεις αντίο
στο Teri, εντάξει;

760
00:37:34,034 --> 00:37:36,341
Θα μιλήσω με τον μπαμπά
για ένα δευτερόλεπτο.

761
00:37:36,341 --> 00:37:38,865
Λοιπόν, η δουλειά
είναι για δύο εβδομάδες,

762
00:37:38,865 --> 00:37:41,302
και το σχέδιο ήταν
για να μείνει ο Έρικ
με την αδερφή μου,

763
00:37:41,302 --> 00:37:44,305
αλλά, ειλικρινά,
θα ήθελε πολύ
να σε γνωρίσω καλύτερα.

764
00:37:44,305 --> 00:37:47,613
Αν θέλεις λοιπόν,
μπορεί να μείνει μαζί σου.

765
00:37:47,613 --> 00:37:49,615
Αν θέλω; Ναι.

766
00:37:49,615 --> 00:37:51,834
Σας ευχαριστώ. Ναί. Ναί.

767
00:37:51,834 --> 00:37:53,096
Υπόσχομαι ότι θα πάρω
μεγάλη του φροντίδα.

768
00:37:53,096 --> 00:37:55,403
Θα τον φτιάξω
φάτε το μπρόκολο του,

769
00:37:55,403 --> 00:37:57,666
βουρτσίζει τα δόντια του,
στο κρεβάτι στις 8:00...

770
00:37:57,666 --> 00:37:58,928
Όχι, στο κρεβάτι στις 7:00.

771
00:37:58,928 --> 00:38:00,278
7:00 φυσικά.ERIC: Μαμά! Ματιά!

772
00:38:01,104 --> 00:38:04,107
Α, τι έγινε;

773
00:38:04,107 --> 00:38:06,153
Χμ, αποφάσισαν και οι δύο γυναίκες
θα μπορούσαν να κάνουν καλύτερα.

774
00:38:08,155 --> 00:38:10,070
Και ο Τέρι μου τον έδωσε.

775
00:38:10,070 --> 00:38:11,680
Α, αλήθεια; Μμμ.

776
00:38:16,859 --> 00:38:18,426
Συγχαρητήρια.

777
00:38:18,426 --> 00:38:21,124
Σχεδόν πήρες την εταιρεία
εκτός χρέους.

778
00:38:21,124 --> 00:38:23,779
Ναι,
Παραλίγο να απογοητευτώ.

779
00:38:23,779 --> 00:38:26,260
εννοώ,
Ο Πάρκερ δεν θα το κάνει καν
κοίτα εμένα ή την Κιμ.

780
00:38:26,260 --> 00:38:28,393
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ακολούθησε τους κανόνες.

781
00:38:30,308 --> 00:38:33,659
Δεν μου αρέσουν οι κανόνες.

782
00:38:33,659 --> 00:38:37,097
Και πραγματικά δεν μου αρέσει
μου λες τι να κάνω
ή πώς να ενεργήσει.

783
00:38:37,097 --> 00:38:39,186
Τζέιν, παρόλα αυτά
μπορεί να σκεφτείς,

784
00:38:39,186 --> 00:38:41,536
αυτή η περίπτωση
δεν αφορούσε ποτέ εσένα.

785
00:38:41,536 --> 00:38:43,582
Τουλάχιστον όχι εσύ,
όπως στο Deb.

786
00:38:50,502 --> 00:38:52,286
Τι είναι αυτό;

787
00:38:52,286 --> 00:38:54,070
Η οικογενειακή φωτογραφία της Τζέιν.

788
00:38:54,070 --> 00:38:55,333
Ποιος δεν είναι σε αυτό;

789
00:39:01,643 --> 00:39:03,515
Ιωάννα.

790
00:39:03,515 --> 00:39:06,169
Δεν θα τη βρεις
σε πολλές φωτογραφίες.

791
00:39:06,169 --> 00:39:08,650
Σε αντίθεση με τον Ντεμπ, που δεν συναντήθηκε ποτέ
μια φωτογραφική μηχανή που δεν της άρεσε

792
00:39:08,650 --> 00:39:10,870
και θα είχε
βρήκε αυτή την υπόθεση
να είσαι ανόητος.

793
00:39:10,870 --> 00:39:14,352
Είμαι ο Ντεμπ. Και δεν το έκανα
βρίσκετε αυτή την υπόθεση ανόητη.

794
00:39:14,352 --> 00:39:15,788
Χαίρομαι που το ακούω.

795
00:39:23,230 --> 00:39:24,797
Και ίσως την επόμενη φορά,
θα βρεις τρόπο

796
00:39:24,797 --> 00:39:29,454
να κερδίσει την υπόθεση
και κράτα τα λεφτά, Τζέιν.

797
00:39:29,454 --> 00:39:30,716
Η εταιρεία το χρειάζεται.

798
00:39:38,811 --> 00:39:40,900
Ω, Θεέ μου.

799
00:39:42,597 --> 00:39:44,338
Ω, Τζέιν!

800
00:39:44,338 --> 00:39:46,340
Θα σας
κοιτάξτε αυτό το μέρος!

801
00:39:46,340 --> 00:39:48,124
Σας ευχαριστώ.

802
00:39:48,124 --> 00:39:49,778
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

803
00:39:49,778 --> 00:39:51,519
Ω, ευχαριστώ.

804
00:39:53,434 --> 00:39:56,089
Συγχαρητήρια για τη νίκη
Η θήκη σας για το Jerk Producer.

805
00:39:56,089 --> 00:39:57,743
Σας ευχαριστώ.

806
00:39:57,743 --> 00:40:00,006
Και λυπάμαι
ξεφόρτωσα πάνω σου.

807
00:40:00,006 --> 00:40:01,877
Μπα, είμαι εδώ για σένα,
οποιαδήποτε στιγμή.

808
00:40:01,877 --> 00:40:05,098
Γεια σου. Γκρέισον.

809
00:40:05,098 --> 00:40:06,882
Φήμες είναι
πέταξες το παιχνίδι.

810
00:40:07,970 --> 00:40:09,276
Τι; εγω...

811
00:40:11,713 --> 00:40:15,282
Πρέπει να ξέρετε, για τους δικαστές,
ποτέ δεν έχει να κάνει με το αποτέλεσμα.

812
00:40:15,282 --> 00:40:17,458
Πρόκειται για τη δέουσα διαδικασία,
που απαιτεί
να εισαχθεί η αλήθεια.

813
00:40:17,458 --> 00:40:20,635
Εσείς, κύριε Κεντ,
ανατρέπεται η δέουσα διαδικασία
στο γήπεδο του μπάσκετ.

814
00:40:20,635 --> 00:40:22,289
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

815
00:40:22,289 --> 00:40:23,682
Άσε με να σου δώσω
μια ευκαιρία να
σωστό αυτό λάθος.

816
00:40:23,682 --> 00:40:24,987
Ερχομαι.

817
00:40:24,987 --> 00:40:27,250
Τώρα; Αυτή τη στιγμή.

818
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
σε προκαλώ
σε ρεβάνς.

819
00:40:29,035 --> 00:40:31,037
Το γυμναστήριο
ακριβώς κάτω από το δρόμο.
Πήρα τα κλειδιά.

820
00:40:33,387 --> 00:40:35,128
Σε περίπτωση που δεν ξέρετε,

821
00:40:35,128 --> 00:40:38,044
αυτό είναι δικό μου
«παραλίγο να γίνεις
περιφρονημένο» βλέμμα.

822
00:40:45,573 --> 00:40:46,966
Πρώτη έως 11 νίκες.

823
00:40:46,966 --> 00:40:48,184
Φοράω κοστούμι. Κι εγώ.

824
00:40:50,491 --> 00:40:51,753
Να βρίσκεις ήδη δικαιολογίες;

825
00:40:59,065 --> 00:41:01,633
Ένα πάνω.

826
00:41:01,633 --> 00:41:05,375
Καλώς ήρθες,
όλοι οι φίλοι μου πακε-λάτρεις.

827
00:41:05,375 --> 00:41:10,163
Το όνομά μου είναι Teri Lee,
και όπως μου αρέσει
να πω όλα τα ραντεβού μου,

828
00:41:10,163 --> 00:41:12,600
Θα είμαι δικός σου
τελικό μάθημα απόψε.

829
00:41:17,257 --> 00:41:20,434
♪ Λένε
δεν μπορείς να τα έχεις όλα

830
00:41:20,434 --> 00:41:25,439
♪ Αυτή η ευτυχία
είναι δύσκολο να βρεθεί

831
00:41:25,439 --> 00:41:28,529
♪ Θα το κάνεις
φάτε το κέικ

832
00:41:28,529 --> 00:41:33,795
♪ Ή θα το κάνεις
φάτε την πίτα

833
00:41:33,795 --> 00:41:37,756
♪ Η καρδιά σου σκίζεται
μεταξύ των δύο

834
00:41:37,756 --> 00:41:42,282
♪ Αλλά, μωρό μου,
αυτό είναι απλώς ένα ψέμα

835
00:41:42,282 --> 00:41:44,893
♪ Η επιλογή
είναι τόσο εύκολο να γίνει

836
00:41:45,764 --> 00:41:47,156
♪ Φάε πακέ

837
00:41:47,156 --> 00:41:48,723
♪ Ω, ω, ω

838
00:41:48,723 --> 00:41:51,247
♪ Δεν υπάρχει λόγος
να περιμένεις

839
00:41:51,247 --> 00:41:53,032
♪ Ω, ω, ω

840
00:41:53,032 --> 00:41:55,513
♪ Βάλτε τα και τα δύο
στο πιάτο

841
00:41:55,513 --> 00:42:01,736
♪ Και απλά παρακολουθήστε
ο κόσμος περνάει

842
00:42:01,736 --> 00:42:04,870
♪ Είναι εύκολο σαν πακέ

843
00:42:04,870 --> 00:42:07,437
♪ Είχαν
αρκετό διάλειμμα

844
00:42:09,004 --> 00:42:12,399
♪ Έλα,
για το καλό

845
00:42:12,399 --> 00:42:18,579
♪ Μπορείτε να αφήσετε την καρδιά σας
γίνε ο οδηγός σου

846
00:42:18,579 --> 00:42:21,103
♪ Ναι, πάκε

847
00:42:21,103 --> 00:42:24,106
♪ Η πίτα ερωτεύτηκε
με την τούρτα

848
00:42:24,106 --> 00:42:26,631
Καλό παιχνίδι.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

849
00:42:26,631 --> 00:42:30,243
♪ Ποιος θα σταθεί
στον δρόμο του πεπρωμένου

850
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Γεια σου.

851
00:42:31,592 --> 00:42:33,899
♪ Η συνταγή της αληθινής αγάπης ♪

852
00:42:33,899 --> 00:42:36,031
Τι συμβαίνει,
εσείς οι δύο;

853
00:42:36,031 --> 00:42:37,424
Τίποτα, είναι απλά ένα...
Απλά ένα φιλικό παιχνίδι pickup.

854
00:42:37,424 --> 00:42:38,686
Πάμε σπίτι.

855
00:42:38,686 --> 00:42:41,210
Καλά.

856
00:42:41,210 --> 00:42:44,213
Κέρδισες το παιχνίδι,
αλλά νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
ποιος κερδίζει εδώ.

857
00:42:46,346 --> 00:42:47,782
Αντίο.

858
00:42:47,782 --> 00:42:49,305
♪ Da-da-da-dum

859
00:42:49,305 --> 00:42:51,351
♪ Ω, ω

860
00:42:51,351 --> 00:42:55,485
♪ Da-da-da-du-u-u-u-m

861
00:42:55,485 --> 00:42:59,707
♪ Ω, ω

862
00:42:59,707 --> 00:43:01,491
♪ Da-da-da-dum

863
00:43:01,491 --> 00:43:04,059
♪ Ω, ω

864
00:43:04,059 --> 00:43:07,715
♪ Da-da-da-dum,
da-da-da, dum

865
00:43:08,803 --> 00:43:10,588
♪ Ω

866
00:43:10,588 --> 00:43:13,721
♪ Ντα-ντα-ντα,
ντα-ντουμ, ντα-ντουμ ♪